1
00:00:22,160 --> 00:00:23,320
Спусти то.

2
00:01:01,520 --> 00:01:04,480
ПОНЕДЕЉАК 18:32

3
00:01:06,720 --> 00:01:09,280
81. ЧАС ПЛАЧКЕ

4
00:01:10,720 --> 00:01:13,760
Ракел изгледа сјајно.
То је добро.

5
00:01:15,000 --> 00:01:17,960
знаш,
после раскида ствари могу бити компликоване

6
00:01:18,040 --> 00:01:19,640
док оба дела не преболе.

7
00:01:21,400 --> 00:01:25,120
Да. И мени је драго.
Ракел је заиста изузетна жена.

8
00:01:25,200 --> 00:01:26,560
Да, свакако.

9
00:01:26,640 --> 00:01:30,240
Ако су она и наша ћерка добро,
онда смо сви добро.

10
00:01:34,400 --> 00:01:35,880
Је ли вруће? Могу да укључим АЦ.

11
00:01:36,440 --> 00:01:40,400
Не. Температура је у реду.
Ја сам, осећам се помало...

12
00:01:41,440 --> 00:01:42,480
помало грубо.

13
00:01:42,560 --> 00:01:44,120
Попили сте кафу од угоститеља?

14
00:01:44,200 --> 00:01:45,640
То срање не би требало дозволити.

15
00:01:45,880 --> 00:01:47,480
Претпостављам да сам направио ту грешку.

16
00:01:47,560 --> 00:01:49,840
Попио сам три шоље и поред тога,
Имам ову ствар.

17
00:01:50,600 --> 00:01:54,000
То је ствар дебелог црева. није ништа озбиљно,
то је та бактерија која...

18
00:01:55,520 --> 00:01:59,960
па, тера ме да идем
у купатило чешће него обично.

19
00:02:02,120 --> 00:02:05,720
Мало је непријатно, али нисам желео
да оде број два на место злочина.

20
00:02:08,240 --> 00:02:09,400
Хоћеш да престанем?

21
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
Ако немате ништа против. Хвала.

22
00:02:13,120 --> 00:02:15,760
Није проблем.
Свратићу до следеће бензинске пумпе.

23
00:02:18,480 --> 00:02:21,040
у ствари,
било би најбоље да сада станемо.

24
00:02:21,120 --> 00:02:22,600
Види, могли бисмо стати овде.

25
00:02:22,680 --> 00:02:23,680
-Тамо?
-Да.

26
00:02:24,440 --> 00:02:27,440
-Наравно. Нема проблема.
-Хвала.

27
00:03:54,920 --> 00:03:55,760
Салва.

28
00:04:03,280 --> 00:04:04,240
Салва.

29
00:04:05,440 --> 00:04:06,440
јеси ли добро?

30
00:04:07,360 --> 00:04:08,480
Да, много боље.

31
00:04:13,800 --> 00:04:15,760
Не бисте веровали неким људима.

32
00:04:20,600 --> 00:04:22,040
Ја сам спреман кад си ти.

33
00:05:40,920 --> 00:05:42,960
Суарез, дођи на секунд.

34
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
Пилар.

35
00:05:48,200 --> 00:05:50,760
Желим да прегледаш Ангелов ауто.

36
00:05:51,040 --> 00:05:52,840
Већ јесмо. То је део процедуре.

37
00:05:52,920 --> 00:05:55,120
И да ли сте нашли нешто необично?

38
00:05:55,560 --> 00:05:59,120
Црева кочионе течности су била зачепљена, али
то не значи ништа.

39
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
Како то мислиш?
Могло је бити петљано.

40
00:06:02,560 --> 00:06:04,520
могло би бити,
али то обично није случај.

41
00:06:04,800 --> 00:06:07,160
Кочиона црева се запуше, делови се ломе...

42
00:06:07,520 --> 00:06:11,560
То се дешава када се ауто котрља
преко два пута при 170 км/х.

43
00:06:14,040 --> 00:06:15,840
-Жао ми је.
-Чекај, чекај.

44
00:06:17,000 --> 00:06:19,760
Да ли је рекао где је добио кашичицу
дао ти је?

45
00:06:20,320 --> 00:06:21,400
Не, није.

46
00:06:22,240 --> 00:06:23,880
Морам да се вратим на посао.

47
00:06:25,080 --> 00:06:27,640
Суарез, када је Ангел стигао у Толедо?

48
00:06:27,960 --> 00:06:28,960
Јуче, зар не?

49
00:06:29,040 --> 00:06:30,240
Да. али...

50
00:06:30,320 --> 00:06:32,400
Могуће је да га је нашао овде,

51
00:06:32,720 --> 00:06:34,600
да је пре нас дошао у ову кућу.

52
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
не знам.

53
00:06:36,360 --> 00:06:39,880
Можда га је узео из бара
у селу или из апотеке.

54
00:06:39,960 --> 00:06:42,520
Можда је сумњао у некога
и желео сам да се уверим...

55
00:06:42,600 --> 00:06:43,440
Ракуел!

56
00:06:43,560 --> 00:06:44,440
Полако.

57
00:06:44,520 --> 00:06:46,000
То неће помоћи.

58
00:06:46,080 --> 00:06:47,920
Само Ангел зна
где је добио кашику.

59
00:06:48,000 --> 00:06:50,760
Анђео и момак
ко им помаже споља.

60
00:06:51,120 --> 00:06:53,840
Исти тип који је био
слушајући наше позиве

61
00:06:53,960 --> 00:06:57,280
и покушао да убије Анђела
петљањем у његов аутомобил.

62
00:06:57,360 --> 00:06:59,160
Само је рекла да нема доказа за то.

63
00:06:59,520 --> 00:07:00,840
Ангел је водио.

64
00:07:01,720 --> 00:07:03,080
И покушали су да га убију.

65
00:07:03,400 --> 00:07:05,440
И покушаће поново ако се икада пробуди.

66
00:07:06,960 --> 00:07:08,240
Шта покушаваш да кажеш?

67
00:07:10,400 --> 00:07:13,240
Овог пута постављамо замку.

68
00:07:27,920 --> 00:07:29,720
Размишљао сам о ономе што си рекао,

69
00:07:29,800 --> 00:07:32,640
о томе да жели најбоље за Ракел.

70
00:07:37,640 --> 00:07:38,480
ста?

71
00:07:40,720 --> 00:07:42,760
Па, не верујем да је то истина.

72
00:07:44,800 --> 00:07:46,520
Да јесте, не би био

73
00:07:47,600 --> 00:07:49,720
јебе њену сестру.

74
00:07:51,320 --> 00:07:52,920
То се тебе не тиче.

75
00:07:53,000 --> 00:07:54,720
Жао ми је, али мислим да јесте.

76
00:07:55,840 --> 00:07:58,720
Када сам чуо за тебе помислио сам:
„овај момак мора бити

77
00:07:59,080 --> 00:08:02,200
до ушију заљубљен
да се увуче у овакву збрку“.

78
00:08:02,280 --> 00:08:06,000
Заљубити се и јебати своју жену...

79
00:08:06,960 --> 00:08:08,080
сестра.

80
00:08:09,480 --> 00:08:13,520
Али кад сам сазнао да удараш
на учитељицу твоје ћерке...

81
00:08:15,560 --> 00:08:17,080
Учитељица ваше ћерке.

82
00:08:17,760 --> 00:08:20,520
Онда сам схватио.
Ти си један од ових момака

83
00:08:20,600 --> 00:08:23,400
који дели његову интелигенцију
својим курцем и мишићима.

84
00:08:23,480 --> 00:08:26,160
Неко је омео ко мора да носи
друштвена кринка.

85
00:08:29,320 --> 00:08:30,600
Најгоре је то

86
00:08:30,680 --> 00:08:34,120
Ракел мора код психијатра,
када би то требало да будеш ти.

87
00:08:36,640 --> 00:08:39,800
наравно да нећеш,
не схваташ колико си забрљао.

88
00:08:39,880 --> 00:08:41,120
Мајку му.

89
00:08:41,200 --> 00:08:43,280
Јебем ти матер? ја?

90
00:08:43,560 --> 00:08:44,680
Срање.

91
00:08:52,760 --> 00:08:53,920
Изађи из аута.

92
00:08:55,360 --> 00:08:56,920
Ако изађем из аута

93
00:08:57,000 --> 00:08:59,400
пребићу те тако јако,
нећеш знати који је дан.

94
00:09:00,040 --> 00:09:02,320
Излази из јебеног аута!

95
00:09:36,440 --> 00:09:37,800
Знате ли шта је ово?

96
00:09:42,320 --> 00:09:43,680
Моји лекови.

97
00:09:45,080 --> 00:09:46,000
Дани за живот.

98
00:09:48,120 --> 00:09:49,040
То је невероватно

99
00:09:50,160 --> 00:09:53,520
како нешто тако вредно
се чува у тако крхком контејнеру.

100
00:09:54,600 --> 00:09:55,560
зар не?

101
00:10:03,720 --> 00:10:06,840
Ниси добро прихватио
изгубио изборе.

102
00:10:07,320 --> 00:10:09,720
Требало би да радите на томе.

103
00:10:11,680 --> 00:10:13,240
Нећу седети и чекати

104
00:10:13,600 --> 00:10:16,200
да ме убију,
само зато што смо јебено гласали за то.

105
00:10:17,760 --> 00:10:18,880
Остани ако желиш.

106
00:10:19,720 --> 00:10:22,560
Али не можете да одлучујете уместо нас.

107
00:10:23,000 --> 00:10:24,840
То је то, можете ићи у миру.

108
00:10:25,840 --> 00:10:28,920
Нема проблема. Чуваћу те у својим молитвама.

109
00:10:29,000 --> 00:10:31,720
Провео сам неколико заиста дивних дана
са свима вама.

110
00:10:32,280 --> 00:10:34,720
Токио, дођи до тога. Долазе по нас.

111
00:10:42,400 --> 00:10:45,200
Реците нам о плану Чернобиљ,

112
00:10:45,600 --> 00:10:47,440
или ћу ти разбити целу залиху.

113
00:10:49,800 --> 00:10:50,760
бр.

114
00:10:51,440 --> 00:10:52,320
бр.

115
00:10:58,800 --> 00:11:01,640
Ти ћеш ме мучити
разбијањем малих флаша?

116
00:11:03,560 --> 00:11:05,600
Ох, Токио.

117
00:11:07,480 --> 00:11:10,840
Тако зрео за неке ствари,
и тако детињасто за друге.

118
00:11:12,320 --> 00:11:14,880
Требало би да размислите
нешто убедљивије.

119
00:11:16,520 --> 00:11:18,200
Као да сам одсекао један уд.

120
00:11:18,280 --> 00:11:21,960
Али ја сам тако оптерећен опијатима
да можда и не приметим.

121
00:11:22,040 --> 00:11:22,880
Денвер.

122
00:11:24,440 --> 00:11:25,400
Дај ми пиштољ.

123
00:11:55,920 --> 00:11:58,360
Реците нам шта је план Чернобиљ.

124
00:11:59,160 --> 00:12:00,760
Немате оно што је потребно.

125
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
Ви не.

126
00:12:05,000 --> 00:12:05,840
Три.

127
00:12:07,360 --> 00:12:08,280
Два.

128
00:12:10,200 --> 00:12:11,080
Један.

129
00:12:18,480 --> 00:12:21,240
Да ли сада желите нешто да кажете?

130
00:12:22,680 --> 00:12:23,600
показаћу ти.

131
00:12:26,600 --> 00:12:27,760
Повредићеш се.

132
00:12:29,280 --> 00:12:30,480
Иде број два.

133
00:12:37,360 --> 00:12:38,400
Кучкин син.

134
00:13:12,480 --> 00:13:13,760
ста то радис додјавола?

135
00:13:20,920 --> 00:13:23,360
Играмо руски рулет, Најроби.

136
00:13:24,920 --> 00:13:26,520
Врати се касније.

137
00:13:28,280 --> 00:13:29,720
Проклетство, Токио!

138
00:13:29,800 --> 00:13:32,720
Јеси ли полудео?
Шта дођавола радиш?

139
00:13:33,440 --> 00:13:36,160
Покушаваш да нас све зајебеш?

140
00:13:36,520 --> 00:13:38,120
Зајебаћеш план.

141
00:13:38,640 --> 00:13:39,600
јасно.

142
00:13:40,600 --> 00:13:41,520
Све на своју руку.

143
00:13:49,000 --> 00:13:50,120
Зајебам план?

144
00:13:50,200 --> 00:13:55,800
Не можеш, зар не?
Не можете једном стати и размислити.

145
00:13:56,360 --> 00:13:57,920
Срање без мозга!

146
00:14:00,040 --> 00:14:04,240
Можда сам без мозга, али твој план
пронаћи свог сина је апсолутно срање!

147
00:14:07,760 --> 00:14:09,320
Шта то говориш?

148
00:14:09,640 --> 00:14:12,040
Последњи пут када те је видео, колико је имао година?
Три?

149
00:14:12,120 --> 00:14:14,560
-Не сећа те се.
-Зачепи своја јебена уста.

150
00:14:14,640 --> 00:14:16,000
-Неће се сетити.
-Умукни.

151
00:14:16,080 --> 00:14:17,280
Неће те препознати.

152
00:14:17,360 --> 00:14:18,720
Он већ има мајку,

153
00:14:18,920 --> 00:14:22,160
и отац.
За њега су они прави.

154
00:14:22,240 --> 00:14:24,960
-Не знаш ти срање!
-Шта?

155
00:14:25,040 --> 00:14:27,800
-Не знаш ти срање!
- Знам да си га имао

156
00:14:27,880 --> 00:14:31,440
и напустио га да би добио јебене таблете!

157
00:14:32,680 --> 00:14:35,200
Знаш, не чујем те добро.

158
00:14:35,840 --> 00:14:37,840
Приђи мало ближе вратима,

159
00:14:37,920 --> 00:14:41,400
или, још боље,
само отвори врата и реци ми то у лице!

160
00:14:41,480 --> 00:14:44,920
Лажна кучка!
Пропустила си шансу да будеш мајка.

161
00:14:45,120 --> 00:14:46,080
Суочи се с тим.

162
00:14:48,400 --> 00:14:49,240
Доста је било!

163
00:14:49,440 --> 00:14:50,800
Хеј, Токио.

164
00:14:51,640 --> 00:14:53,680
Ово мало измиче контроли.

165
00:14:54,160 --> 00:14:55,040
Зар не мислите?

166
00:14:57,000 --> 00:14:58,680
Зар ниси рекао "без обзира на све"?

167
00:15:00,360 --> 00:15:01,320
То је то.

168
00:16:03,720 --> 00:16:04,600
сине!

169
00:16:06,360 --> 00:16:07,240
Слушај ме!

170
00:16:08,120 --> 00:16:09,360
Изађи одмах!

171
00:16:09,600 --> 00:16:12,560
-Упадаш у стварно дубоко срање.
- Дубоко срање?

172
00:16:13,640 --> 00:16:16,240
какве то везе има?
Све се распало!

173
00:16:18,600 --> 00:16:21,160
Види, заборави на ствар у Стокхолму.

174
00:16:21,360 --> 00:16:24,160
Пожурили смо са закључцима.
Ми нисмо доктори!

175
00:16:26,360 --> 00:16:27,520
молим те немој...

176
00:16:27,920 --> 00:16:29,160
не дувајте.

177
00:16:31,720 --> 00:16:32,680
Да ли излазимо?

178
00:16:33,800 --> 00:16:34,640
бр.

179
00:16:35,240 --> 00:16:37,240
-Можда ипак можемо да гласамо...
-Не!

180
00:16:38,920 --> 00:16:40,280
Већ јесмо.

181
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Хајде.

182
00:16:43,680 --> 00:16:45,920
Хајде, заврши.

183
00:16:47,320 --> 00:16:49,400
Ако је ово крај за мене, пуцајте.

184
00:16:49,480 --> 00:16:51,000
Хајде, Токио!

185
00:16:51,840 --> 00:16:53,560
Ја сам смртно болестан.

186
00:16:53,960 --> 00:16:56,880
Нећете скратити
моје наде и снове.

187
00:16:57,520 --> 00:17:00,360
Али ако покушаваш да ме уплашиш,
имајте на уму

188
00:17:00,440 --> 00:17:03,880
да након што сам разнио главу,
ти ћеш бити онај уплашен.

189
00:17:04,360 --> 00:17:06,800
Ја сам једини који зна план.

190
00:17:07,080 --> 00:17:10,680
Нећете знати
како изаћи из ове смртне замке!

191
00:17:11,720 --> 00:17:12,960
То сте сви ви

192
00:17:13,480 --> 00:17:15,520
који играју руски рулет!

193
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Хајде!

194
00:17:18,720 --> 00:17:19,680
Наставите са тим.

195
00:18:07,400 --> 00:18:10,280
Жао ми је, Алберто. Занео сам се.

196
00:18:11,280 --> 00:18:12,400
Молим те опрости ми.

197
00:18:13,240 --> 00:18:14,080
Алберто.

198
00:18:28,600 --> 00:18:30,960
Ухапшени сте
због напада на полицајца.

199
00:18:32,240 --> 00:18:33,120
Не мрдај!

200
00:18:38,000 --> 00:18:38,880
Остани тамо.

201
00:18:39,200 --> 00:18:42,120
Ромеро, имам притвореника.
Напад на полицајца.

202
00:18:42,280 --> 00:18:43,960
Узмите његове отиске и затворите га.

203
00:18:52,120 --> 00:18:53,880
Седи овде. Одмах се враћам.

204
00:19:23,360 --> 00:19:24,320
Почивај у миру.

205
00:19:32,960 --> 00:19:33,920
Хелсинки.

206
00:19:36,040 --> 00:19:37,200
Кад год сте спремни.

207
00:19:45,240 --> 00:19:47,000
<и>Почивај у миру, Осло.</и>

208
00:19:48,440 --> 00:19:49,920
<и>Најтиша.</и>

209
00:19:50,760 --> 00:19:52,280
<и>И најнесрећнији.</и>

210
00:19:57,000 --> 00:19:58,400
<и>Ја бих дошао следећи.</и>

211
00:20:34,160 --> 00:20:35,440
<и>Заслужио сам.</и>

212
00:20:37,400 --> 00:20:41,320
<и>Док су остали били на паузи,</и>
<и>Берлин ми је дао оно што сам заслужио.</и>

213
00:20:42,280 --> 00:20:44,600
<и>Јасно и неповратно.</и>

214
00:21:06,280 --> 00:21:08,120
Изгледаш као рођендански поклон.

215
00:21:11,480 --> 00:21:13,160
Недостаје ти само лук.

216
00:21:19,000 --> 00:21:20,480
шта ћеш да ми урадиш?

217
00:21:21,080 --> 00:21:22,920
Рационирај своју енергију, Токио.

218
00:21:27,320 --> 00:21:28,800
Хоћеш ли ме убити?

219
00:21:29,640 --> 00:21:30,560
бр.

220
00:21:32,280 --> 00:21:33,360
Нећу те убити.

221
00:21:34,680 --> 00:21:36,600
Нећу ни тебе да мучим.

222
00:21:48,320 --> 00:21:49,440
Кучкин син.

223
00:21:49,800 --> 00:21:50,800
мрзим те.

224
00:21:51,280 --> 00:21:53,000
Да те питам нешто.

225
00:21:53,280 --> 00:21:55,760
Зашто ово мора бити
крај нечега?

226
00:21:56,800 --> 00:21:58,720
Зар то не може бити почетак

227
00:21:59,760 --> 00:22:01,840
лепог пријатељства?

228
00:22:31,800 --> 00:22:33,240
<и>Тако је све почело.</и>

229
00:22:34,400 --> 00:22:36,280
<и>Почетак краја пљачке.</и>

230
00:22:37,280 --> 00:22:38,760
<и>Дана у заточеништву.</и>

231
00:22:39,800 --> 00:22:40,960
<и>О мојој љубави према Рију.</и>

232
00:22:42,080 --> 00:22:43,400
<и>Из свачијих снова.</и>

233
00:22:44,680 --> 00:22:45,880
<и>Моје слободе.</и>

234
00:23:10,000 --> 00:23:11,760
ко је то? Не видим јој лице.

235
00:23:12,960 --> 00:23:14,160
Оливеира је, господине.

236
00:23:32,080 --> 00:23:33,560
Имамо је, господине.

237
00:23:36,640 --> 00:23:39,040
Зашто су се дођавола пријавили
један од њихових људи?

238
00:23:43,880 --> 00:23:46,640
Сви на 20 јарди.
Можда носи експлозив.

239
00:23:46,720 --> 00:23:48,680
Она има експлозив!
Сигурносни периметар!

240
00:23:48,760 --> 00:23:50,240
<и>Протокол опасности од бомбе, понављам,</и>

241
00:23:50,320 --> 00:23:52,480
протокол опасности од бомбе. Могла би бити замка.

242
00:23:52,560 --> 00:23:53,920
На под!

243
00:23:54,200 --> 00:23:56,640
Периметар! Можда носи бомбу!

244
00:24:00,000 --> 00:24:01,800
Реци јој да скине комбинезон.

245
00:24:02,520 --> 00:24:04,680
Скини чизме и комбинезон!

246
00:24:06,800 --> 00:24:08,880
Скини чизме и комбинезон!

247
00:24:17,760 --> 00:24:18,720
Уради то брзо!

248
00:24:22,960 --> 00:24:25,400
Скини чизме и комбинезон, одмах!

249
00:25:05,920 --> 00:25:07,520
Мајица. Подигни своју мајицу!

250
00:25:15,440 --> 00:25:16,520
Обуздајте је.

251
00:25:17,880 --> 00:25:18,840
На земљи.

252
00:25:19,400 --> 00:25:20,440
Лези на земљу!

253
00:25:21,320 --> 00:25:22,400
Руке горе.

254
00:25:30,000 --> 00:25:31,280
Да видимо твоје руке!

255
00:25:42,080 --> 00:25:44,320
Зауставите ватру. Понављам, зауставите ватру

256
00:25:44,800 --> 00:25:46,520
Нико је не дира.
Желим је живу!

257
00:25:56,560 --> 00:25:57,480
Токио.

258
00:26:02,800 --> 00:26:04,080
Токио!

259
00:26:11,600 --> 00:26:12,560
Не мрдај!

260
00:26:12,960 --> 00:26:14,160
Не мрдај!

261
00:26:19,880 --> 00:26:20,920
Јеби га!

262
00:26:28,360 --> 00:26:30,160
Ризикујемо три ствари.

263
00:26:30,240 --> 00:26:33,320
Бити убијен, бити рањен,
бити ухваћен.

264
00:26:33,400 --> 00:26:36,120
Данас идемо
да говорим о том последњем.

265
00:26:36,320 --> 00:26:37,280
Токио.

266
00:26:38,000 --> 00:26:39,720
Шта да радите ако вас ухвате?

267
00:26:41,000 --> 00:26:42,240
Шутнути их у јаја?

268
00:26:44,680 --> 00:26:50,120
Увек имајте на уму
златно правило пљачке:

269
00:26:52,880 --> 00:26:53,800
Купи...

270
00:26:54,680 --> 00:26:55,600
време.

271
00:26:58,920 --> 00:27:01,280
Куповање времена и, заиста,

272
00:27:01,880 --> 00:27:04,480
исцрпљујући све могуће начине за то.

273
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
Ох, мој стомак!

274
00:27:23,600 --> 00:27:25,120
-Идемо!
-Не могу да дишем.

275
00:27:26,040 --> 00:27:27,600
Забрљао си ме, проклетство!

276
00:27:29,200 --> 00:27:32,040
Господине, притвореница каже да је боли.

277
00:27:32,480 --> 00:27:34,080
Каже да не може да дише.

278
00:27:34,160 --> 00:27:35,640
<и>Тражим медицинску помоћ.</и>

279
00:27:36,240 --> 00:27:38,200
Ок, одведи је код доктора.

280
00:27:39,000 --> 00:27:39,840
Копирај то.

281
00:27:51,160 --> 00:27:54,440
Ох, боли. Много боли.

282
00:27:54,600 --> 00:27:56,680
-Само мало даље.
-Проклетство!

283
00:28:10,520 --> 00:28:11,520
Лагао си нас.

284
00:28:28,200 --> 00:28:31,320
Рекли сте "без личних односа",
али Берлин те зове по имену.

285
00:28:33,320 --> 00:28:34,240
Сергио.

286
00:28:35,720 --> 00:28:37,720
Зато што је то твоје име, зар не?

287
00:28:38,600 --> 00:28:41,360
Токио, сутра
можемо видети ствари на другачији начин...

288
00:28:41,440 --> 00:28:43,120
Нећу видети ништа сутра.

289
00:28:43,600 --> 00:28:45,600
Ушао сам у ово јер сам ти веровао.

290
00:28:46,600 --> 00:28:48,960
Зато што си то требао бити
наш анђео чувар.

291
00:28:50,400 --> 00:28:51,840
Анђели чувари не лажу.

292
00:29:17,880 --> 00:29:18,960
Моје име је Сергио.

293
00:29:22,480 --> 00:29:23,600
Серђо Маркина.

294
00:29:27,800 --> 00:29:29,240
Мој отац је био пљачкаш.

295
00:29:32,400 --> 00:29:34,080
Погинуо је у пуцњави

296
00:29:34,520 --> 00:29:36,560
са полицијом испред банке.
То је био он...

297
00:29:38,040 --> 00:29:39,600
који је имао идеју за пљачку.

298
00:29:42,120 --> 00:29:46,080
Од свих људи на броду,
ти си онај са најкраћим осигурачем.

299
00:29:47,000 --> 00:29:50,680
И доћи ће време када размислите
да се све распада.

300
00:29:52,400 --> 00:29:53,880
Да све иде наопако.

301
00:29:55,200 --> 00:29:57,120
Да си сасвим сам.

302
00:29:58,880 --> 00:30:00,640
Али обећавам вам да се то неће догодити.

303
00:30:04,000 --> 00:30:05,480
Све сам схватио.

304
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
Осим тога, ја сам срећан човек.

305
00:30:14,520 --> 00:30:15,640
Ти си срећан момак.

306
00:30:17,320 --> 00:30:18,800
Токио, нећу те изневерити.

307
00:30:21,080 --> 00:30:22,720
Увек запамтите то.

308
00:30:29,000 --> 00:30:32,160
<и>Најгоре што може да се деси</и>
<и>када водите пљачку је,</и>

309
00:30:32,240 --> 00:30:34,440
<и>прво: Бити ухапшен због премлаћивања</и>

310
00:30:34,520 --> 00:30:35,920
<и>инспекторов бивши муж.</и>

311
00:30:36,000 --> 00:30:37,480
Узмите његове отиске и затворите га.

312
00:30:37,560 --> 00:30:39,520
<и>Друго: Полиција те пита</и>
<и>за вашу личну карту.</и>

313
00:30:39,600 --> 00:30:42,080
-ИД.
<и>-Али имајте само лажну.</и>

314
00:30:44,400 --> 00:30:46,560
<и>Треће: да ти узму отиске прстију.</и>

315
00:30:46,640 --> 00:30:48,640
<и>И још горе,</и>
<и>да се поклапају са онима пронађеним на</и>

316
00:30:48,720 --> 00:30:51,520
<и>патролни ауто који је део</и>
<и>истраге.</и>

317
00:30:51,600 --> 00:30:53,040
Испразните џепове овде.

318
00:30:53,120 --> 00:30:55,120
<и>Четврто: Да ти узму ствари.</и>

319
00:30:55,200 --> 00:30:57,520
<и>Посебно</и>
<и>када имате кључеве од хангара</и>

320
00:30:57,600 --> 00:31:00,520
<и>где сте поставили</и>
<и>и кроз које ће побећи</и>

321
00:31:00,600 --> 00:31:01,880
<и>И боцу са отровом...</и>

322
00:31:02,240 --> 00:31:04,960
То су лекови за моје срчано стање.

323
00:31:05,040 --> 00:31:06,320
Зове се Дигоксин.

324
00:31:06,560 --> 00:31:09,640
<и>Које си намеравао да употребиш да убијеш</и>
<и>Инспекторова мајка пре неколико сати.</и>

325
00:31:11,520 --> 00:31:12,600
Пођи са мном.

326
00:31:19,640 --> 00:31:21,600
Седи овде док не узму твоју изјаву.

327
00:31:40,640 --> 00:31:45,280
<и>...из Краљевске ковнице, пре неколико тренутака</и>
<и>отмичари су буквално избачени</и>

328
00:31:45,360 --> 00:31:48,760
<и>особа којој су зачепили уста</и>
<и>и везан за носила.</и>

329
00:31:48,880 --> 00:31:52,000
<и>Особа је обезбеђена</и>
<и>тактичке јединице полиције</и>

330
00:31:52,400 --> 00:31:55,040
<и>и идентификована као Силене Оливеира,</и>
<и>један од киднапера</и>

331
00:31:55,120 --> 00:31:58,320
<и>који је још био у фабрици,</и>
<и>и тренутно се одржава</и>

332
00:31:58,400 --> 00:32:01,760
<и>медицинске услуге</и>
<и>унутар безбедносног периметра.</и>

333
00:32:02,480 --> 00:32:03,720
Токио је изгубила разум.

334
00:32:08,200 --> 00:32:09,480
Она то није могла поднети.

335
00:32:13,880 --> 00:32:14,840
Није лако.

336
00:32:19,160 --> 00:32:21,080
Али нисам имао избора.

337
00:32:28,520 --> 00:32:29,440
Држите се за руке.

338
00:32:34,000 --> 00:32:34,880
молим те.

339
00:32:35,480 --> 00:32:37,280
Сви овде ризикујемо своје животе.

340
00:32:39,520 --> 00:32:42,040
Не би те убило да се држиш за руке.

341
00:32:45,480 --> 00:32:47,000
када имаш рану,

342
00:32:48,280 --> 00:32:50,760
тромбоцити се спајају да би га затворили.

343
00:32:52,200 --> 00:32:54,360
Ако то не ураде, тело ће умрети.

344
00:32:58,160 --> 00:32:59,840
Рањени смо и морамо се ујединити.

345
00:32:59,920 --> 00:33:01,640
о чему причаш?

346
00:33:01,720 --> 00:33:03,200
-Рио.
-Шта мислиш ко си?

347
00:33:03,560 --> 00:33:04,560
Проповедник?

348
00:33:05,160 --> 00:33:06,360
Вођа култа?

349
00:33:07,200 --> 00:33:09,280
Хоћеш ли летети у свемир
држећи га за руку?

350
00:33:09,360 --> 00:33:10,240
Рио.

351
00:33:10,440 --> 00:33:12,240
-Мораш се смирити.
-Не.

352
00:33:12,320 --> 00:33:13,400
Нећу да се смирим!

353
00:33:13,880 --> 00:33:15,360
Послали сте Токио у затвор.

354
00:33:17,080 --> 00:33:19,960
И имаш живаца
да ме замоли да се смирим.

355
00:33:20,440 --> 00:33:21,680
Она је моја девојка.

356
00:33:21,960 --> 00:33:22,920
Моја девојка.

357
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
А ти си јој уништио живот.

358
00:33:26,640 --> 00:33:27,960
То је твоја прва љубав.

359
00:33:30,000 --> 00:33:32,960
Лето је прошло, поздравите се
до Сузанне на француској ривијери.

360
00:33:33,040 --> 00:33:34,920
Чини се као смак света.

361
00:33:35,000 --> 00:33:37,840
Зачепи јебена уста,
ти јебени психопато.

362
00:33:37,920 --> 00:33:40,760
Немаш појма
шта говориш, ок?

363
00:33:42,200 --> 00:33:43,360
Да ли је још неко здрав?

364
00:33:47,160 --> 00:33:48,000
Москва.

365
00:33:50,000 --> 00:33:51,560
Мислите ли да је ово исправно?

366
00:33:51,840 --> 00:33:52,680
сине.

367
00:33:53,560 --> 00:33:54,520
Изгубила је.

368
00:33:57,160 --> 00:33:58,240
Сви смо то видели.

369
00:34:04,400 --> 00:34:05,240
Најроби.

370
00:34:07,160 --> 00:34:08,960
Овде постоје правила.

371
00:34:09,400 --> 00:34:11,960
Ми смо гласали и она то није прихватила.

372
00:34:12,280 --> 00:34:13,840
А онда га је изгубила.

373
00:34:16,800 --> 00:34:17,800
Денвер.

374
00:34:18,720 --> 00:34:20,720
Схваташ да је ово срање, зар не?

375
00:34:20,880 --> 00:34:22,240
Наравно да знам, човече.

376
00:34:23,000 --> 00:34:25,240
Али она је играла
Руски рулет у Берлину.

377
00:34:25,880 --> 00:34:28,840
-Шта ти мислиш?
-Ништа се није догодило, дођавола.

378
00:34:28,920 --> 00:34:30,880
Али било је близу, овако близу!

379
00:34:32,720 --> 00:34:35,680
Пробуди се, мали. Отвори очи.

380
00:34:36,160 --> 00:34:39,560
Токио је изгубио, а ми не можемо
оваква бомба овде.

381
00:34:40,120 --> 00:34:41,080
Не могу да верујем.

382
00:34:42,160 --> 00:34:43,640
Сви сте на страни Берлина.

383
00:34:43,760 --> 00:34:45,560
Сви сте са психопатом!

384
00:34:45,640 --> 00:34:47,280
Ми нисмо на страни Берлина.

385
00:34:47,880 --> 00:34:50,000
Сви смо на страни професора.

386
00:34:50,080 --> 00:34:51,000
Професор?

387
00:34:52,160 --> 00:34:53,240
Он је ухапшен.

388
00:34:55,240 --> 00:34:56,760
Сви смо то видели на ТВ-у.

389
00:34:57,480 --> 00:34:58,560
Неће звати.

390
00:34:58,680 --> 00:35:00,840
Неће чекати
на другој страни тунела.

391
00:35:04,320 --> 00:35:06,360
Сад ћеш рећи
да је остало још два сата

392
00:35:06,440 --> 00:35:07,880
за позив за преглед, зар не?

393
00:35:09,240 --> 00:35:10,280
Сјајно.

394
00:35:11,800 --> 00:35:13,000
Зато што је последњи.

395
00:35:14,920 --> 00:35:17,160
Шта ћеш кад се он не јави?

396
00:35:19,320 --> 00:35:21,560
Нећу се задржавати да то видим.

397
00:35:27,800 --> 00:35:29,120
Видели смо таоце како одлазе.

398
00:35:29,840 --> 00:35:30,760
Токија више нема.

399
00:35:32,000 --> 00:35:34,240
Претпостављам да неће бити важно ако и ја одем,
зар не?

400
00:35:34,400 --> 00:35:35,840
Знаш да је важно, Рио.

401
00:35:37,760 --> 00:35:40,000
Али то је ваша одлука и ми је поштујемо.

402
00:35:44,880 --> 00:35:46,040
У реду онда.

403
00:35:51,000 --> 00:35:52,920
Долази ли неко да затвори капију?

404
00:35:53,000 --> 00:35:53,880
Чекај.

405
00:35:56,800 --> 00:35:57,840
Када одете...

406
00:35:58,800 --> 00:36:00,560
узми ово и маши над главом,

407
00:36:01,520 --> 00:36:03,600
па да виде
долазиш мирно.

408
00:36:04,000 --> 00:36:06,960
Има снајпериста и не бих желео
било шта да ти се догоди.

409
00:36:07,720 --> 00:36:08,760
Загрли ме.

410
00:36:12,800 --> 00:36:14,000
Желим да будеш добро.

411
00:36:15,680 --> 00:36:17,520
Никад не престани да верујеш у љубав.

412
00:36:17,800 --> 00:36:18,880
прелепо је.

413
00:36:20,680 --> 00:36:23,800
Морате веровати, веровати, веровати!

414
00:36:25,200 --> 00:36:27,960
Испразните свој ум да бисте јасно размишљали.

415
00:36:28,400 --> 00:36:29,440
Поверење.

416
00:36:29,800 --> 00:36:31,440
Уради то. Пусти себе.

417
00:36:32,000 --> 00:36:35,080
Пусти себе. То је то.

418
00:36:35,640 --> 00:36:37,680
Мора да се одмори и биће добро.

419
00:37:05,400 --> 00:37:08,320
<и>Убиј Берлин.</и>

420
00:37:08,880 --> 00:37:10,160
<и>Убиј Берлин.</и>

421
00:37:10,400 --> 00:37:12,720
<и>Убиј Берлин.</и>

422
00:37:12,800 --> 00:37:17,680
<и>Убиј Берлин.</и>

423
00:37:18,840 --> 00:37:20,840
<и>То су биле једине речи у мојој глави.</и>

424
00:37:21,280 --> 00:37:22,480
<и>Али није било начина.</и>

425
00:37:22,560 --> 00:37:23,640
<и>Покушавам колико год могу,</и>

426
00:37:23,720 --> 00:37:26,600
<и>Нисам могао смислити начин</и>
<и>уништавања живота Берлина</и>

427
00:37:26,680 --> 00:37:28,520
<и>то такође није штетило Рију.</и>

428
00:37:28,800 --> 00:37:30,880
<и>Могао бих им рећи</и>
<и>како смо планирали да побегнемо,</и>

429
00:37:31,200 --> 00:37:32,320
<и>или где је био хангар.</и>

430
00:37:32,640 --> 00:37:34,760
<и>Али свака освета би такође пала на Рио.</и>

431
00:37:35,440 --> 00:37:36,520
<и>Мој мали Рио.</и>

432
00:37:53,120 --> 00:37:54,040
Јеби га!

433
00:38:00,240 --> 00:38:01,560
Кучкин син. Јеби га.

434
00:38:13,160 --> 00:38:15,480
Погледајте ко је овде, г. Прието.

435
00:38:15,680 --> 00:38:16,920
Мисс Токио.

436
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
Да ли обично испитујете жене
у доњем вешу?

437
00:38:22,000 --> 00:38:23,160
Зашто су те пријавили?

438
00:38:24,720 --> 00:38:26,920
Па, срања се дешавају.

439
00:38:27,480 --> 00:38:29,080
Зашто су те везали?

440
00:38:29,560 --> 00:38:30,880
Нисам видео очи у очи

441
00:38:31,400 --> 00:38:32,640
са одговорном особом.

442
00:38:32,880 --> 00:38:35,760
Мучио сам га и он то није добро поднео.

443
00:38:36,000 --> 00:38:36,920
У реду.

444
00:38:37,680 --> 00:38:40,880
Желим да знаш да је твој новац
је и даље обезбеђена.

445
00:38:41,160 --> 00:38:44,400
Као што сам те једном нашао,
Пронашао бих те кад изађеш из затвора

446
00:38:44,480 --> 00:38:45,400
и ти би га имао.

447
00:38:45,760 --> 00:38:47,560
Мислим да настављамо са планом.

448
00:38:47,640 --> 00:38:49,480
Јер у најгорем случају

449
00:38:50,560 --> 00:38:53,520
добијате свој новац након неколико година,
а у најбољем случају...

450
00:38:55,640 --> 00:38:59,640
Покушавам да те извучем из џоинта
када су се ствари смириле.

451
00:38:59,720 --> 00:39:01,360
Наставити са планом значи

452
00:39:02,080 --> 00:39:04,600
не разговара са полицијом,
или судији,

453
00:39:05,280 --> 00:39:07,080
или другим затвореницима, зар не?

454
00:39:07,560 --> 00:39:10,960
-То је то.
-Угризаћу, жваћу и прогутаћу језик

455
00:39:11,040 --> 00:39:12,440
пре него што на било коме ратујем.

456
00:39:14,520 --> 00:39:18,680
Па, то је ефикасан метод.
Мало је грубо, али је ефикасно.

457
00:39:18,760 --> 00:39:21,080
Хтео сам да предложим
нешто мало више...

458
00:39:22,440 --> 00:39:23,360
суптилна.

459
00:39:23,720 --> 00:39:25,720
Бити на испитивању је игра вештине.

460
00:39:26,280 --> 00:39:29,480
Као да летите змајем који може да се сруши
у било ком тренутку.

461
00:39:29,840 --> 00:39:31,240
Са десном руком...

462
00:39:32,040 --> 00:39:33,440
ослобађаш...

463
00:39:34,320 --> 00:39:37,000
нит истине.

464
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
Колико вас је унутра?

465
00:39:43,800 --> 00:39:44,640
Осам.

466
00:39:45,600 --> 00:39:47,560
Исти они који су планирали пљачку

467
00:39:47,720 --> 00:39:48,680
у Толеду.

468
00:39:49,320 --> 00:39:53,120
И колико вам је времена требало да планирате
пљачка у Толеду?

469
00:39:54,000 --> 00:39:54,920
Пет месеци.

470
00:39:55,320 --> 00:39:56,520
Када змај полети,

471
00:39:56,600 --> 00:39:58,760
када верују да говорите
истина,

472
00:39:58,840 --> 00:40:01,880
када буду сигурни да могу добити
нешто од тебе,

473
00:40:02,640 --> 00:40:05,320
повучеш конац
левом руком,

474
00:40:05,400 --> 00:40:06,760
заустављање змаја.

475
00:40:08,400 --> 00:40:09,600
Заустави их.

476
00:40:10,320 --> 00:40:12,200
Да ли носите гаће, пуковниче?

477
00:40:14,800 --> 00:40:18,000
Увек сам мислио
да војници воле да га пусте.

478
00:40:18,400 --> 00:40:20,360
-Да ли грешим?
-"Нека виси".

479
00:40:24,960 --> 00:40:27,840
Зашто је дођавола ова девојка
не носите никакву одећу?

480
00:40:32,480 --> 00:40:33,720
Извињавам се због тога.

481
00:40:38,080 --> 00:40:40,240
Драго ми је да вас поново видим, госпођице Токио.

482
00:40:41,120 --> 00:40:43,280
Овај пут ћемо бити прагматични.

483
00:40:43,360 --> 00:40:44,920
Ја питам а ти одговараш.

484
00:40:47,080 --> 00:40:48,680
Ко је професор?

485
00:41:16,920 --> 00:41:18,960
Превод титла Андрес М.